Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 24]
Tujuh.
Empat, dua.
Dua belas.
Kau menang lagi.
Sangat membosankan bermain catur denganku, kan?
Kita sudahi saja, ok?
Aku tahu aku memiliki keuntungan yang tidak adil.
Tapi tidak bisa berbuat apa-apa.
Xie Xuan menemui putra pejabat bersama Ying Yu.
Kau tidak boleh pergi kesana.
Jadi kau harus bermain catur denganku.
Ayolah.
Aku tidak ingin terlibat dengan kegembiraan.
Kata Xie Xuan.
Bagaimanapun, kita adalah tamu dari jauh.
Perlu ada etika.
Aku tidak disukai, jadi harus menghindari itu.
Jadi Yu'er akan mewakiliku
untuk berurusan dengan mereka.
Watak Putri Yu tidak lebih baik dari watakmu.
Aku tidak peduli saat kau tidak menganggap Xie Xuan.
Sekarang kau semakin lancang.
Kau berani mengkritik watak Putri.
Yang Mulia.
Dia putri kandungmu?
Kau tidak tahu wataknya?
Konyol.
Kau pikir aku bertanya padamu?
Jawab aku.
Pria seperti apa yang bisa menaklukkan Yu'er?
Pertama.
Dia harus seperti diriku setidaknya 70% -80%.
Berhenti.
Kau perhatikan penampilanmu baik-baik.
70% -80%? 20% saja sudah bencana.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu dia harus mirip Xie Xuan?
Ya.
Mirip Xie Xuan 70% -80%.
Dan memiliki setengah dari kekuatan dan kebijaksanaanmu.
Itu akan luar biasa.
Kau yakin ada pria seperti itu?
Meski itu benar.
Dia sudah kita dibunuh.
Ya.
Kau sudah banyak membunuh orang.
Aku ingin mencari suami yang baik
di keluarga kekaisaran untuk Yu'er.
Yang Mulia.
Menantu idealmu ada di antara para bangsawan itu?
Menjadi orang tua itu berbeda
dengan memimpin pasukan di medan perang.
Ayo.
Ayo. Sini.
Raja Li begitu melarang memikirkan hal itu.
Tapi bisa memiliki seorang Putri yang cantik.
Secantik apapun dia,
dia tetap lah kuda binal.
Lihat kemampuan minumnya.
Kau bisa mengalahkannya?
Memang kenapa kuda binal?
Bahkan kuda binal pun
akan berlutut di depan penunggang yang baik.
- Ayo. - Silakan.
- Ayo. - Mereka pikir aku tuli?
Aku juga mendengarnya.
Mereka keturunan keluarga bangsawan.
Mereka mungkin tidak berharga.
Tapi orang tua mereka adalah pejabat tinggi di ibu kota.
Kita tidak bisa membunuh mereka sekarang.
Ayo. Ayo, bersulang.
Bersulang.
Kapan ini selesai?
Hari ini kita hanya ingin terhubung dengan mereka.
Putri, kau harus mentolerir ini sebentar.
Kita bisa kembali setelah mereka bersenang-senang.
Mentolerir?
Sepertinya aku tidak bisa.
Aku mau pergi.
Putri!
Kalian sudah banyak minum.
Membosankan minum lagi.
Siapa di antara kalian yang ingin pacuan kuda denganku?
Aku bersedia berkeliling ibu kota bersamamu.
Aku bersedia berkeliling ibu kota bersamamu
Putri, tunggu kami.
Sangat sulit bagi Putri,
menjadi istri yang berbakti dengan wataknya ini.
Minggir!
Berapa harganya?
3 Wen.
Yu Ran baru di ibu kota ini.
Katanya dia ingin melihat-lihat ibu kota.
Maaf menyulitkanmu, Putri.
Istri Putri Mahkota datang tepat waktu.
Kita bisa melihat-lihat bersama.
Selamat datang istri Putra Mahkota di kota Tianqi.
Aku akan bersulang mewakili kakakku.
Jangan panggil aku istri Putra Mahkota, sangat aneh.
Panggil saja aku Yu Ran.
Tidak kusangka Putri menyiapkan makan malam.
Terima kasih.
Ini atas permintaan kakakku.
Yang Mulia menyuruhmu melakukan ini?
Kakakku bersungguh-sungguh.
Putra Mahkota dan istri adalah tamu terhormatnya.
Karena kalian datang ke kota Tianqi
kami harus menjamu kalian di tempat paling makmur.
Kami harus memberitahu semua orang.
Putra Mahkota Qingyang ada di sini.
Oh ya.
Terakhir kali aku terburu-buru.
Aku menjemput Putra Mahkota tanpa persetujuanmu.
Semua salahku.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Tidak apa-apa.
Aku khawatir dia tidak bisa masuk.
Lihat. Dia sangat bahagia.
Tapi, Putri.
Mengapa kau membawanya kesini?
Putra Mahkota memiliki identitas khusus.
Kami memintanya kesini untuk bertarung melawan musuh.
Musuh?
Dia sangat baik hati.
Dia bahkan tidak bisa mengalahkanku,
bagaimana mengalahkan musuh?
Putra Mahkota adalah kepala utama Tianqu.
Dia bisa mengumpulkan semua prajurit jika mau.
Dia tidak perlu menjadi pelopor.
Apa? Kepala utama Tianqu?
Dia baru di sini.
Dia tidak tahu ini.
Yu Ran.
Sebenarnya aku ingin datang kesini
Dan Kaisar dan puteri baik untukku.
Ayo, Putri.
Bersulang.
Ini tempatmu.
Kondisi kesehatan Asule buruk.
Kedepannya kau harus merawat dia.
Saat aku keluar dari Nanhuai,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jangan khawatir, Putri Yu.
Aku dan kakakku akan menjaga keselamatannya.
Terima kasih.
Asule.
Pemandangan malam di ibu kota sangat bagus.
Benar kan?
Putri.
Seperti itulah dia.
Dia kasual seperti biasa.
Aku harap kau tidak keberatan.
Kau sudah menempuh perjalanan panjang,
masih ingin menikmati pemandangan?
Aku tidak melihat pemandangan, aku mengamati orang-orang.
Sebagai kakakmu.
Aku perlu tahu orang seperti apa di sekitarmu.
Apa?
Putri itu cantik, bermartabat dan murah hati.
Dia hebat.
Dia adik Kaisar.
- Berhentilah bercanda. - Baik.
Kita sudah lama tidak bertemu. Bersulang.
Xiong Tai.
Kau benar-benar ingin mendapatkan Putri Li?
Dan meminangnya?
Kupikir Putri Li mempermainkan kita.
Dan meski dia menyukaimu.
Adakah di antara kalian yang berani menikahinya?
Ayahnya adalah Ying Wuyi.
Jika kau melakukan kesalahan,
kau akan dipenggal.
Kawan-kawan.
Kalian lihat kotak di punggung pria itu?
Pasti ada tombak di dalamnya.
Kupikir.
Itu barang antik.
Barang antik?
Kita harus mengambilnya dan bermain-main dengannya.
Tunggu.
Di ibu kota, seseorang keluar dengan senjata di malam hari.
Mungkin dia bandit.
Kupikir kita tidak bertanggung jawab meski membunuhnya.
Kau anjing yang menyedihkan.
Apa pantas menggunakan barang bagus ini?
Kau...
Lepaskan aku!
Sakit.
Katakan lagi.
Kau tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Shen Yuan.
Apa ini orang yang kehilangan posisi dan pengaruh
mengalami banyak penghinaan?
Kau bertarung melawan ayahku di medan perang, kan?
Mengapa merendahkan diri bertarung sia-sia di sini?
Mati?
Yu Ran.
Apa yang kalian lihat?
Pergi!
Pergi, pergi.
- Putra Mahkota. - Penasehat.
Kau sudah bermain seharian.
Apa kau senang?
Aku tidak melihatmu seharian.
Mana aku bisa senang?
Kau pasti Putri Xiaozhou, kan?
Saat aku baru tiba di sini.
Orang bilang kau cantik dan pintar.
Senang bertemu denganmu.
Salam, Penasehat Gong.
Jika aku ingat benar.
Kau yang menyamar menjemput Putra Mahkota di Nanhuai, kan?
Ya.
Aku penasaran pelayan mana yang berwibawa seperti itu.
Kami ingin bermain sebentar.
Apa itu tidak apa-apa?
Aku mengerti.
Sampai bertemu lagi.
Aku pamit.
Ayo pergi, bibi.
Yu Ran dan kau adalah pengantin baru.
Seharusnya dia pergi bersama kita, kan?
Aku sudah menceraikannya.
Putri Yu Ran bilang dia menceraikanmu?
Aku dan Yu Ran.
Sudah menyiapkan surat cerai sebelum menikah.
Kami menikah karena Raja Baili menangkap teman kami.
Dia memaksa kami untuk menikah.
Dengan cara ini,
teman kami bisa dibebaskan dari hukuman.
Raja Baili berpikiran ke depan.
Dia sepertinya sangat dekat dengan bibi.
Tapi dia punya rencana sendiri.
Dia hanya membutuhkan brigade Tianqu untuk melayani Xiatang.
Jadi dia membatasimu dengan pernikahan.
Dan dia bisa memiliki aliansi yang stabil dengan Qingyang.
Kau sangat cerdas.
Jangan memujiku.
Membuatku malu.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku minta maaf.
Jadi kau memuji puteri Yu Ran dengan kata-kata yang sama?
Aku tidak memuji Yu Ran.
Dia cantik.
Cerdas dan menggemaskan.
Dia memiliki banyak sifat untuk dipuji.
Kau masih tak bisa berkata-kata?
Tidak.
Aku belum menemukan waktu yang tepat.
Tidak buruk.
Ya.
Lindungi Putri!
Putra Mahkota, sudah lama tidak bertemu.
Guru mengirim salam untukmu.
Kau sudah mati, kan?
Itulah hidup dan mati di matamu.
Silahkan duduk.
Minum teh.
Apa teh Chenyue-mu kali ini?
Hanya teh untuk para tamu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Baik.
Guru menanyakan bagaimana penyakitmu?
Aku ingin bertanya lebih dulu,
apa kau manusia?
Atau hantu?
Guru menyuruhku melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Yang disebut melakukan yang terbaik
adalah mengorbankan hidupku.
Karena aku bisa hidup lebih lama
hanya saat sebagai utusan guru.
Aku bukan ancaman bagimu.
Tapi penyakitmu semakin parah.
Kau akan menghadapi malapetaka.
Guru memintaku untuk membawa hadiah.
Jika kau bisa mengerti.
Malapetaka itu bisa jadi hanya penghalang air,
yang bisa kau lewati sekali langkah.
Sudah kubilang.
Aku tak akan menerima apa pun dari Chenyue.
Hadiah ini tidak memiliki efek aneh.
Hanya mengandung satu kebenaran.
Memahami kebenaran adalah satu-satunya solusi.
Jadi kau satu-satunya...
yang bisa menyelamatkan diri.
Senang bisa hidup.
- Putri. - Siapa orang itu?
Dia salah satu dari Chenyue.
Chenyue mau melukaimu?
Tidak.
Aku akan bercerita tentang Chenyue lain kali.
Aku ingin minta bantuanmu.
Katakan saja.
Aku ingin bertemu Yang Mulia segera.
Ternyata kalian.
Yang Mulia.
Dia bilang ingin menemuimu.
Jadi aku membawanya kesini.
Kau tidak sabar menemuiku.
Apa ada masalah?
Aku ingin bertanya.
Apa kau sudah memikirkan
perkataanku terakhir kali?
Maksudmu
pembebasan brigade Tianqu?
Ya.
Menurut catatan.
Tianqu diburu.
Karena You Changji membunuh kaisar.
Aku sudah perintahkan mereka menyelidiki kembali kasus ini.
Semua saksi itu mati.
Kupikir mungkin perlu waktu.
Jika You Changji terbukti membunuh Kaisar,
tapi aku membebaskan Tianqu.
Maka keturunan Bai akan bersalah atas leluhurku.
Kuil leluhur Bai tak akan mengizinkanku menjadi kaisar.
Yang Mulia.
Apa yang You Changji lakukan, dan membebaskan Tianqu.
Adalah dua hal yang berbeda.
You Changji adalah kepala utama Tianqu sebelumnya.
Tapi brigade Tianqu tidak terlibat dalam hal ini.
Sebaliknya.
Setelah itu,
brigade Tianqu memutuskan untuk membunuh You Changji.
Kesalahannya sendiri mengundang hukuman kolektif.
Puluhan ribu orang mati karenanya.
Kupikir ini bisa dibebaskan.
Kau ingin memanfaatkan Tianqu.
Tapi jika kau tidak membebaskan mereka.
Mereka tak akan berani berjalan terang-terangan.
Brigade Tianqu masih menyimpan dendam.
Jika kau tidak melakukan sesuatu untuk mereka.
Aku takut,
kau tidak bisa memecahkan kebekuan.
Orang yang kau sebutkan terakhir kali.
Siapa sebenarnya dia?
Dia benar-benar bisa mengirim pesan ke Tianqu?
Dia adalah Raja Besi terakhir.
Dan dia satu-satunya yang selamat
di antara tujuh Raja Tianqu.
Aku sudah mendengar tentang dia.
Di antara tujuh raja Tianqu,
dia yang paling berwibawa.
Juga yang paling keras kepala.
Jadi, kau harus langsung menemuinya.
Lalu besok.
Tolong bantu aku mengatur janji dengan Raja Besi.
Ya.
Putra Mahkota.
Sesuatu terjadi, kan?
Mengapa kau bertanya begitu?
Kau selalu begitu perhatian.
Tapi baru saja dalam pertemuan
kau benar-benar memaksa kakakku.
Untuk membebaskan brigade prajurit.
Kupikir kau tahu tekanan apa yang akan dialami kakakku.
Banyak orang akan menyalahkannya.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku ingin membantu Yang Mulia.
Mengapa kau mengatakan ini?
Hari ini orang yang menyelamatkanku dengan ilmu sihir memberitahuku
bahwa aku sedang sekarat.
Aku harus percaya padanya.
Jadi dia yang kau temui hari ini.
Aku hanya bertemu utusannya.
Chenyue yang menyelamatkanmu.
Putri.
Kau sangat pintar.
Sebelumnya.
Mereka pernah menyelamatkanmu.
Sekarang masih bisa menyelamatkanmu.
Mengirim seseorang untuk menemuimu
bukan untuk memberitahu waktu kematian.
Tapi untuk memberitahumu kesempatan.
Kau benar sekali.
Dia bilang.
Malapetaka aku bisa menjadi penghalang air.
Yang bisa kulewati dengan satu langkah.
Selama aku membuka gulungan ini
dan memahami misterinya.
Tapi aku tidak ingin menerima bantuannya lagi.
Aku tahu bantuannya tidaklah cumua-cuma.
Putra Mahkota!
Kau orang yang paling keras kepala.
Putri.
Kau sudah lama mencambuknya.
Kau bisa bertanya padanya sesukamu.
Tidak ada pertanyaan.
Aku hanya menikmatinya.
Aku lelah.
Kau bisa terus mencambuknya.
Ya.
Kau.
Apa yang kau inginkan?
Kau bisa bicara?
Aku sudah lama memukulmu tapi kau diam saja.
Kupikir kau sedang koma.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa kau tahu bagaimana kucing bermain dengan tikus?
Setelah kucing menangkap tikus,
kucing itu mengeluarkan tikus itu.
Bunuh saja aku.
Bunuh aku.
Apa kau ingat ucapan ayahku di medan perang?
Dia bilang akan bertarung melawanmu
saat kau menjadi jenderal terkenal.
Ayahku suka lawan yang kuat.
Katanya pertempuran itu akan menarik.
Tapi aku berbeda.
Aku seorang wanita.
Aku tidak bisa membiarkan mereka
yang bersaing dengan ayahku hidup di dunia.
Jadi kau pasti akan mati.
Jangan khawatir.
- Cambuk dia! - Ya.
Yang Mulia.
Yi Tanzhen menyapa Yang Mulia.
Kupikir sebelum kau datang kesini
kau tahu aku sangat keras kepala.
Sangat sulit diyakinkan.
Dan untuk keluarga kekaisaran.
Aku sudah memuji perintahmu
untuk membunuh brigade prajurit Tianqu.
Jadi kau pasti penasaran dengan alasan
mengapa aku menunjukkan rasa hormat kepadamu.
Ya, aku sangat terkejut melihatnya.
Karena kau bukan orang yang memberi perintah
untuk membunuh Tianqu.
Lebih lagi,
kau tidak bisa mewakili keluarga kekaisaran.
Karena kau tidak memiliki kekuasaan.
Kau hanyalah seorang pemuda dengan ambisi yang tinggi.
Tuan Yi.
Guru.
Raja Besi benar.
Brigade Tianqu dulunya adalah aliansi keluarga kekaisaran.
Melindungi dinasti kekaisaran
selama beberapa generasi secara rahasia.
Kaisar Qiangwei mendirikan negara.
Kaisar Fengyan melanjutkan ekspedisi di Utara.
Tianqu bagaimanapun juga berperan banyak.
Hanya karena keluarga kekaisaran
memerintahkan untuk membunuh Tianqu.
Jadi kami tidak bisa berteman dengan Kaisar yang bijak?
Tidak.
Kami masih bisa membantu seorang kaisar.
Tapi dia harus menjadi Kaisar yang bijak.
Aku harap kau bisa memahami situasiku.
Yang Mulia Putri ikut campur dalam politik.
Ying Wuyi ingin memanfaatkan militer Li.
Sangat menantang.
Semua bangsawan menerka-nerka masa pergolakan akan datang.
Begitu banyak orang yang memberontak.
Begitu pergolakan, rakyat akan menderita kerugian.
Aku menantikan dukungan Tianqu-mu.
Tapi apa kau pernah berpikir
orang yang membantu Kaisar tak akan menjadi penjahat, kan?
Jadi aku mohon kau membebaskan Tianqu.
Jadi Tianqu bisa dibebaskan.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu
Katakan saja.
Di matamu.
Apa aku Kaisar yang berhak atas bantuanmu?
Sudah lima puluh tahun.
Aku belum melihat matamu seperti ini.
Itu mengingatkanku pada masa Qiangwei dan Fengyan.
Orang-orang yang memerintah dunia.
Beri aku tujuh hari.
Aku akan membebaskan prajurit Tianqu.
Maka aku akan menunggu titah darimu.
Jadi, kau hanya menjanjikan Raja Besi?
Jika aku tidak menjanjikannya.
Ini mungkin terakhir kali aku bertemu dengannya.
Setelah kau memberikan titah.
Istana akan gempar.
Kau pernah bilang.
Setiap orang adalah penjudi dalam pergolakan.
Kaisar pun termasuk.
Kau kuminta untuk menjamu putra bangsawan,
tapi kau malah pacuan kuda.
Banyak dari mereka terluka karena menunggang kuda.
Dua pria berduel untukmu.
Hebat, satu lagi terluka.
Masalah apalagi yang akan kau datangkan untukku?
Ayah bukan orang yang baik.
Mengapa menyuruhku menjadi wanita yang baik?
Kau orang Li, aku juga orang Li.
Kapan kita orang Li menjadi seperti itu?
Kau membantah.
Tapi itu masuk akal.
Hari-hari ini kau harus bersikap baik.
Katanya kau memiliki mainan baru.
Ayah, kau memata-mataiku?
Tidak.
Tapi seorang Putri menculik seorang pria tanpa alasan
dan mencambuknya.
Kupikir semua orang akan tahu bahkan tanpa mata-mata.
Dia yang bertarung melawanmu di Gu Beikou.
Entah apa yang terjadi.
Mungkin dia berbuat salah.
Dia terdampar di ibu kota.
Kebetulan sekali.
Aku bertemu dia di jalan. Jadi aku membawanya pulang.
Bocah dengan tombak?
Sangat aneh.
Ada apa?
Itu sudah lama.
Kau masih ingat dia.
Apa maksudnya ini?
Aku tidak ingat dia.
Aku ingat tombaknya.
Baik.
Di medan perang di Gu Beikou, kecuali Xi Yan.
Hanya dua pemuda yang paling mengesankanku.
Tapi ini sangat aneh.
Kedua anak ini
datang kepada kita satu per satu.
Sangat menarik.
Tapi katakan.
Orang ini agak seperti pahlawan.
Kau bisa membunuhnya.
Tapi kau tidak boleh menghinanya.
Kau tidak berpikir dia bisa bekerja untuk kita?
Ngomong-ngomong.
Anak ini agak mirip orang Li kita.
Jika aku memelihara hewan ini,
dan biarkan dia bekerja untuk kita.
Bagaimana kau akan menghargaiku?
Kau adalah putriku.
Di dunia ini
kau masih belum mendapatkan yang kau inginkan?
Baik.
Sepakat.
Tuang tehnya.
Sudah lama.
Tetap menatapku dengan cara yang sama.
Mengapa kau tertawa?
Aku tertawa,
kau adalah Putri dari Li.
Kau dipermalukan oleh pion di medan perang.
Tapi pada akhirnya,
kau tidak bisa apa-apa selain mencambukku.
Apa tidak ada cara yang lebih kejam?
Bawa dia ke penjara air.
Ya.
Ayo.
Masuk kesana. Cepat!
Apa yang kau lihat? Pergi.
Aku tahu, saat orang-orang tenggelam
mereka akan sangat sakit untuk memuntahkan paru-paru.
Aku beri satu kesempatan terakhir.
Apa kau memohon aku mengampunimu?
Yang Mulia.
Berapa lama dia akan tinggal di sana?
Berapa lama orang bisa bertahan?
Sudah kami coba, waktu terlama adalah 15 menit.
Tapi saat aku menyeretnya keluar dia setengah mati.
Kemudian tanyakan pertanyaan ini setelah 15 menit.
Ya.
Ye'er.
Ye'er, ingat.
Saat kau dewasa,
selamatkan saja dirimu sendiri.
Kenapa sangat sepi?
Sangat aneh.
Saat orang lain dilemparkan kesana mereka berjuang mati-matian.
Tapi dia seperti orang mati.
Sudah 15 menit?
Tiga menit lagi.
Angkat dia!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id